琴艺谱曲谱叶芝名诗《忆柳园》被新译并谱成华语民谣

　　中新网广东音信2月17日电 (记者 郭军)2月14日，广州诗歌音笑人、创作歌手柏霖以诗歌作画，重译叶芝名诗《DownByTheSalleyGardens》(《忆柳园》)并为之谱曲的华语民谣全网上线颁发。

　　据悉，被奉为寰宇名诗经典的叶芝代表作《DownByTheSalleyGardens》，先后被爱尔兰国宝歌手恩雅Enya等浩瀚国际著名歌手传唱全寰宇，被冠以“欧美金曲”“天籁神曲”美誉。但直到新世纪今后，尚未产生一个广为撒播的中文译作歌版。此次柏霖翻译并谱曲的这首民谣作品，“诗、译、曲、笑、唱”五合一锦上添花，不单无误注脚了诗人叶芝原作的诗歌意象，兼具了中国新颖诗歌措辞艺术的诗韵、诗境、诗性之大美，意象逼真，意味醇厚，灵性感人，声韵调隽永脱俗，别具一格。

　　“正在柳树成荫的花圃，我的恋人与我相遇。款款从垂柳丛中走来，是她那洁白的玉足。她劝我爱得自正在从容，好像枝头长出新绿。可那时我年少懵懂，听不进只言片语……此刻却泪涌如雨。”叶芝诗意深入，柏霖咏志悠远。诗歌行者，曲慰人心。

　　据清晰，《Down By The Salley Gardens忆柳园-柏霖》由柏霖译诗作词、作曲并演唱，黄志毅编曲与监造、吉他劳国贤、灌音101张加、澎琳音笑做事室创造，CONQUER1993GROUP旗下星羿文明出品；并将收录正在春节时刻合集上线的《柏霖/韶光一念》新专辑之中。(完)

　　粤旧年查处违法用地2。1万宗 “量大面广”态势未彻底挽回

　　从当局单向发力到全民自愿出席 汕头金平区创文步入共筑新阶段

　　广东六成职务犯科案源于大家举报 举报赏赐最高可超50万元

　　法国影相师《人类脱节时--现代事迹的天然狂欢》作品正在深圳展出

　　本网站所刊载音信，不代表中新社和中新网看法。 刊用本网站稿件，务经书面授权。