《三十里铺》用英文唱感想也不错歌词用英语

　　据先容，为了让更多人清楚陕北民歌，本年7月份，正在省委散布部主理下，西安音笑学院和省翻译协会的音笑

　　昨日上午，首届“陕北民歌译介天下学术研讨会”正在西安音笑学院进行，聚会邀请到我国翻译界出名专家、教员和音笑学家近80人列入此次嘉会。西安音笑学院院长赵季平显示，陕北民歌极具特点的道话，是表语翻译的难点，也是最具挑拨的学术题目，如双声叠字“毛眼眼”、“泪蛋蛋”、“红格彤彤”、“蓝格盈盈”等极少拥有民间文明特点的风气性歌词，也极难翻译。而把这些表语歌词谱入曲调，就特别阻挠易。

　　昨晚，正在西安音笑学院学术厅举办陕北民歌译介作品演唱会，观多赏识到了20多首用多语种演唱的陕北民歌。此中《三十里铺》、《拉手手、亲口口》用英文演唱；《南泥湾》用法语演唱，《黄河长夫曲》有意大利语演唱。观多张先生告诉记者，这些熟习的歌曲用表文演唱，还真有一番分别的感触。本报记者刘哲(职守编纂：杨昊)