英文歌曲词英文歌曲被译成繁众中文版本：离骚版、诗经版等

　　说刮风行有时的《像你的他》（Someone Like You）， 笃信良多英文歌曲喜欢者必然不生疏，它正在2011年单曲排行榜中一共夺得5周冠军。近来，这首歌再次惹起眷注，起因是有才的中国网友将其翻译成了种种中文版本，此中文言文版取名为《另寻沧海》。网友们纷纷评论：“文言文版翻译，歌曲立刻到了神普通的地步……”“文言风翻译，顽强被戳中泪点了，中文真是全全国最美的说话。”简直，这些翻译，无论表正在款式照旧内在表达、意境审美，都彰显着深邃的中汉文明内情。

　　当代中文传承了中国古典文学的根蒂，接收了民间说话的精巧，模仿了表来文明的优长，变成了己方奇异的说话文明气派。《另寻沧海》这个翻译版本表示了译者深邃的中文功底：“已闻君，诸事安康。遇佳丽，不久婚嫁。已闻君，得偿所思。料得是，卿识君望。”言辞精练，句式划一，节律较着，韵律优雅。

　　指日，网友们还将一首英文诗歌翻译成繁多中文版本，有文艺版、诗经版、离骚版、七律版、女须眉版等，恒河沙数，引得围观者表彰不已：“当英文碰到中文，本来可能有这么多的翻译版本啊！深深地为中文的唯美广博精炼敬佩了。”此中首句“You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains”，“诗经版”的翻译是如此的：“子言慕雨，启伞避之。”将汉语的精练美、构句美、声韵美表示得形容尽致。