《来自桑梓的歌》首本英语唱诵中邦歌曲歌集面世2021年11月13日

　　近数十年来中国经济起飞，得到可喜成绩。近年推出「一带一块」战略，仍以经济投资及根底成立调换合举动主导。然而，19世纪末「西学东渐」以还，中表之间相应的艺术、人文调换行为呈过错称景色，基础上是「东渐」为主，「东学西进」较少。对此，身兼香港学校音笑教练协会主席的歌唱家吴玉芯姑娘呈现，「数十年来巨额西方海表古典或时兴名曲已翻译成中文，曾风行海表里华人。然而，除了少数我国歌曲，如中国民歌「茉莉花」于上世纪盛行于西方以表；其余中能被海表普及传颂者可说寥寥可数。」

　　吴姑娘于七年前出手构想出书《来自故土的歌》(中英文演唱歌集)，有编造地将中华民族的卓越歌曲，翻译为环球普及的英语来唱诵，让天下各地音笑喜好者及年轻人更容易相识和鉴赏；并于五年前出手首演个别《来自故土的歌》歌曲。该歌集共有30首中国闻名民歌、艺术及创作歌曲，此中约半是中国民歌。

　　该歌集将精美的中文歌词翻译成为通畅畅通的西方语文，通盘译文更可配对旋律唱诵，并非纯粹的翻译作品。为了鞭策这项越过东西文明的音笑熏陶调换行为，香港学校音笑教练协会除了出书歌集以表，日后并将灌录唱片。同时，还宗旨举办职责坊、海表里巡礼上演、学校或群多竞赛等调换行为，愿望把《来自故土的歌》等古板卓越歌曲，可正在两岸四地深切民气；并争取海表的音笑喜好者及年轻人藉此更鉴赏及醉心中国古板歌曲的珍宝。

　　1月10日歌集口试预报会及音笑会当天，多位香港当局及文明音笑界出名人士出席剪彩行为，蕴涵香港合唱团主席费明仪、民政局副局长许晓晖、立法聚会员(文明界)马逢国、中联办教科部处长吴招胜及艺术进展局艺术熏陶组主席梁崇任等。