青花瓷歌词《青花瓷》歌词英译参考

　　《青花瓷》的意味悠远深长。它曾被慧眼识珠的中学语文师长，编入语文考察。2008年的山东高考察题，乃至还援用了个中的几句歌词：“素胚勾画出青花笔锋浓转淡”、“色白花青的锦鲤跃然于碗底”。

　　青花瓷的英文，有现成的表达是the blue and white porcelain。前几日，和一位美国大学生叙及我正翻译的《青花瓷》，听到the blue and white，他的话锋一转，提到哥伦比亚大学的同名学生杂志The Blue and White。名字不知作何翻译。“青花”？抑或“蓝与白”？该杂志1890年创刊，封面蓝白相间，格调颇为清雅。时事、政论、文明，应有尽有。

　　哥伦比亚大学的讯息学院排名宇宙第一，其学生主理的百年杂志，水准可见一斑。越发是2007年伊朗总统内贾德正在哥伦比亚大学演讲，该杂志报道周密，名噪偶然。

　　如许念来，少少意象，正在人们心目中，出于差别文明配景，竟如许风马不接。

　　中国日报网英语点津版权声明：凡解说出处为“中国日报网英语点津：XXX（签字）”的原创作品，除与中国日报网订立英语点津实质授权契约的网站表，其他任何网站或单元未经许诺不得违警盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与接洽；凡本网解说“出处：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，宗旨正在于宣扬更多讯息，其他媒体如需转载，请与稿件出处方接洽，如发生任何题目与本网无闭；本网所宣布的歌曲、影戏片断，版权归原作家通盘，仅供研习与探求，若是侵权，请供给版权说明，以便尽速删除。

　　One Direction！ What Makes You Beautiful