影戏《祸患寰宇》歌词翻译赏析之一，

　　音笑剧《祸患寰宇》自1985年正在伦敦上演后，红遍环球。内里的多首歌曲均已成为经典。目前，舞台剧搬上银幕，由片子明星现场演唱，现场收声，将声响献艺与形体献艺彻底融为一体，爆发了广大的习染力。影片取得奥斯卡最佳影片等多项大奖的提名，据报道将于仲春底正在国内公映。

　　行为一部重新唱到尾的戏，歌曲的紧急性无须置疑。而唱词性子上是一种诗歌，其翻译难度大大高出日常台词。更加是可唱性版本，必要音节和声调上的同一，更是难上加难。本文抉择三首剧中最脍炙人丁的歌曲，将数种中译本（局部段落）加以比照，跟盛大雨果原著的读者、音笑剧发热友以及日常影迷分享。

　　歌词的翻译除了要翻出文字的旨趣，还要统筹文字的气魄。这是一首国民逼上梁山的歌，主旋律那句“Do you hear the people sing”，意译为“国民正在呐喊”并无失当。用“歌声”具体比力容易押韵，况且假设一韵究竟，跟原文的men、again、drums、comes连声响都附近。

　　大陆版1的紧要特性是确凿捕获了原词的心灵，把“世间的劫难”和“将这世道来打倒”等潜台词说白了。但有些句子无需引申本来仍旧很了然，如“再不肯忍耐聚敛人们”，用“再不肯被奴役的人们”岂非更好？“奴役”本来要比“聚敛”更有力。此表，“人们”之前不行少了“的”，即使音节不敷，也得挤进去。

　　台湾版固然忠于原文，但措词造句有诸多瑕疵。最先，它团体气魄偏文绉绉，缺乏以响应群情高昂；其次，结尾四句的韵脚（遽、律、至、日）均是箝口音，很难传达豪爽的情绪。

　　香港版处分得额表自正在，根本上是遵循剧情改写了。这有点像统一首歌的国语版和粤语版，心灵可以附近，但歌词更动较大。但是，这未必是弄巧成拙，由于中文版的旨趣大概英文里没有，但原剧上下文里却包容着。前四句和后四句辞别用两个韵脚，有帮于歌唱性，况且这两个韵脚用广东话唱出来颇为铿锵有力。

　　比拟之下，大陆版2是较理念的版本，它均衡了原词的实质和气魄，所做的调理（如把“singing the song of angry men”译作“心中的怒气正在翻滚”）是合理而妥贴的。昭彰，歌词的句子组织是很难存储的，多半也没需要保存，假设这句直译为“你可听到人们正在唱歌，唱一首朝气者的歌”，原文的滋味则大打扣头。增加的“要起来为自正在斗争”是从上一句引申出来的，由于“It is the music of a people”到了中文里那具体是多余的，故全豹版本都舍弃了。

　　传说中的大陆放映版，最大的特质是加强了“法兰西”，好似是为了防备观多看着看着忘了这是一个法国的史册故事。一齐用后鼻音的韵脚是一个不错的抉择，能较好再现“振警愚顽汹涌奔涌”的气焰。