最后“乡音”的记录者

　　“原来四川话中‘车’读cai(汉语拼音)，鞋读hai，但现在更多的人将他们读成che、xie。”周及徐指出，语言的融合变化不可避免，如今大部分四川人所说的四川话已远离原来的发音，成了一种靠近普通话、带着方言声调的语言。

　　“人类常会因某种植物、动物的灭绝而感到痛心，却忘记随着经济发展、生活方式转变，我们的方言正逐渐消失，现在不保护，以后就来不及了。”6日上午，四川师范大学教授周及徐接过学生在大通县搜集的方言音频，在狭窄的办公室开始了一天的工作。

　　方言是一个地区社会、文化等要素的集中体现。周及徐研究四川方言，建立方言语音数据库始于2007年。通过8年与时间赛跑的努力，周及徐的课题组采集了四川140多个方言片区的方言，四川方言语音地图的绘制已接近尾声。

　　“我们按照音系规律将采集到的方言整理成数据库，几十年后的学者还能根据我们保存的资料分析。”在周及徐看来，任何一门方言都是历史长期发展的结果，如果一门方言的消失无法阻止，那么记录、保存、整理这最后的“乡音”则是一个语言工作者的责任。

　　周及徐的课题组记录方言时，通常请当地从来没有到外地长期生活过的年长男性充当“发音人”，对着仪器念完一份3500字的录音文本。这位“发音人”文化程度不能太高，以免发音受普通话影响，也不能太低，否则可能会不认识文本中的字。

　　“原来四川话中‘车’读cai(汉语拼音)，鞋读hai，但现在更多的人将他们读成che、xie。”周及徐指出，语言的融合变化不可避免，如今大部分四川人所说的四川话已远离原来的发音，成了一种靠近普通话、带着方言声调的语言。

　　随着方言在中心城市的生存空间渐小，偏僻的山村成为周及徐团队采集方言的主要“阵地”。周及徐回忆，现在常见的四川话实为清代湖广方言，共有4个声调，2014年在广元剑阁金仙镇的一次调研让他和学生无意中发现了明代有5个声调的四川话。

　　“金仙镇的方言和明代方言著作《蜀语》的记录相似，和常见四川话完全不同，这是四川方言变迁的珍贵历史证据。”周及徐介绍说，今天的四川线个声调的北方语系，广东线个声调的唐代古汉语，所以唐诗宋词用广东话、闽南话诵读最合原味。

　　周及徐方言课题组的成员不仅有土生土长的四川学生，也有来自韩国、越南的留学生。“亚洲国家的语言和中国古汉语关系密切，如韩语‘感谢’的发音就极像唐代古汉语‘感谢’的发音。”周及徐说。

　　据了解，中国教育部、国家语委于2015年正式启动中国语言资源保护工程，包括主持人汪涵、茅盾文学奖得主金宇澄在内的民间的方言保护队伍陆续壮大。

　　“欧洲十九世纪时方言保护便已成熟，美国在上个世纪已完成了印第安语系的调查。”周及徐指出，汉字不同于西方拼音文字，不能鲜活地表达发音，随着讲纯正方言的老人相继去世，记录最后“乡音”的工作迫在眉睫。(完)