当周杰伦遇上英文歌词逼格瞬间爆棚

　　那些年，有一种青春叫“东风破”——你走之后，酒暖回忆思念瘦；有一种青春叫“发如雪”——繁华如三千东流水，我只取一瓢爱了解……

　　看到这里已然泪流满面的亲们，你们暴露年龄啦！今天唯美英语决定也怀旧一把，带大家一起来围观这些中国风歌词与英文的唯美邂逅～

　　周董的《东风破》堪称中国风的典范，歌词曾令无数语文老师竞折腰。其中不仅有“一盏离愁，一壶漂泊”的经典暗喻，一句“酒暖回忆思念瘦”更令无数人想起“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的苦情名句。而下面这位大神不仅把它翻成了英文，还保留了韵脚，麦霸K歌模式瞬间开启~

　　听了杰伦最后那段即兴的“啦儿啦”，就以为这是一首很“任性”的歌？你太肤浅啦！其实，这首歌的歌词才是比逼格更有逼格的存在，其中的用典俯拾即是，或出自《诗经》、或引自《红楼梦》，时不时还能看见李白诗歌的影子。而译典故，更是对翻译实力的终极考验之一，下面这位大神的译本就为我们提供了一种方法：直译名词保留歌词原意，通过意译和补译让译文更贴近原文的意境，一起来欣赏吧～

　　说起中国风，怎能不说《青花瓷》？如果说《东风破》遣词造句略显含蓄之色，《发如雪》引经据典可勘文化之韵，那么《青花瓷》就是寄情于物、物我两忘的极致：整首歌以脱胎于宋徽宗对汝窑定名之句“雨过天青云破处，这般颜色做将来”的“天青色等烟雨”为骨，以瓷喻情，句句写瓷又句句抒情。且看这样的心思又怎么被翻译君化在英文之中～

　　如果说每首歌都记录了一个故事，那么《千里之外》讲述的就是一段战火里“情深何在、生死难猜”的凄美爱情故事。这首满满民国风的歌曲，词虽易懂却并不好译，尤其是点题的这句“我送你离开 千里之外 你无声黑白”，既要点题又要表达出依依不舍的离别之情更是难上加难，下面的版本里，译者采取了完全意译的办法，虽有遗憾，但翻译常常也像故事里的爱情难得两全之道……