汉语拼音英语混用[图]沈阳街路牌毛病可真不少

　　中国日报网消息：近日，有读者给报社打来电话，指出沈阳的一些路牌和指路标志很不规范。对此，记者对沈阳的部分路牌、指路牌进行了调查。

　　记者看到，各大街路的交通指路牌，除了汉语标志，一般还配有英文，但翻译的比较混乱，有的全部采用汉语拼音，有的则为拼音+英语。如中山路为ZHONGSHANROAD。中街这个地名中的“街”却很特殊，记者看到，在市府广场附近的指路牌上“中街”被写成了ZHONG STREET，在中山路上的指路牌则变成了汉语拼音ZHONG JIE。

　　更为特殊的是作为市内最重要路段之一的市府大路，在红十字会医院附近该名称被翻译成了SHIFU AVENUE，在辽宁日报门前则为SHIFUDA ROAD，在市府广场附近又有SHIFU ROAD的写法，同一地名，在交通指路牌上居然有3种不同的翻译方式，实在令人费解。

　　道路两边的路牌也不规范，甚至让人啼笑皆非。 《地名标志》GB 17733-2008国家标准明确规定，地名标志应该按照汉语拼音拼写规则书写。但怎么写拼音，却各有不同。南二马路，被写成NANERMA LU；南五马路，被写成NANWU MALU；南八马路，又变成了NAN BAMALU；六纬路，再次变化成LIUWEILU。

　　记者就此问题致电相关部门。市地名办称，他们负责的是街路两侧的路牌，交通指路牌不由该部门负责。市交通局工作人员告诉记者，他们不负责市区的路牌，只负责省道国道的路牌设置。市城建局的工作人员告诉记者，路牌的问题一直都由地名办管理，他们从来没有管过。记者几经周折打通市交警支队设施大队的电话，该部门称，交通指路牌为该部门负责维修，设计则应属交警支队规划科，但也有部分指路牌为某些单位自行设立的，与交警支队无关。

　　那么，为什么会造成这样混乱的情况呢？省地名办工作人员告诉记者，对于地名标志除了《国务院颁布的地名管理条例》和民政部的《地名管理条例实施细则》外，我省也有《辽宁省地名管理实施办法》。这些规定都要求路牌下要写汉语拼音，但除了图示外，并没有明确文字规范通名和专名之间的格式。因此，马路与路哪个作为通名也因设计者的理解不同、设立时间不同而选择了不同的表达方法，缺少统一性和规范性。

　　中国日报网版权说明：凡注明来源为“中国日报网：XXX（署名）”，除与中国日报网签署内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用，违者必究。如需使用，请与、84883567联系；凡本网注明“来源：XXX（非中国日报网）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关。

　　为进一步加强新疆维吾尔自治区的对外宣传工作，中国日报新疆生产建设兵团记者站