“厕所”、“吃饭”都是高频词汇百度翻译App大数据解读春节出境

　　春节出境游，成为越来越多中国人过年的方式之一。国家旅游局发布的2017年春节假日旅游市场总结显示，我国公民春节期间出境旅游总量约615万人，同比增幅近7%，中国春节成为全球黄金周。日前，百度翻译App发布《2017春节出境游报告》，通过海量的翻译数据来揭秘国民出境游的N个有趣事实，不妨来一探究竟。

　　有调查表明，58%的人出门在外感到最不方便的是语言不通。《报告》指出，春节期间百度翻译总响应次数达到2000万人次，比去年同期增长9。8%，日均响应超过280万。2000万人次是什么概念？打个比方，等于北京全城人民一起出国游，北京成为一座空城！

　　《报告》显示，根据调用所在地次数排行榜，国民最爱的仍然是短线游。排名前五的国家分别是：日本、美国、泰国、韩国澳大利亚。这份排名中有两大亮点，日本超过泰国跃居榜首，成为春节出境游中最受欢迎的短线游目的国，被网友戏称“哭你一起挖”竟超过“萨瓦迪卡”；澳大利亚成为黑马，可见南半球的夏天成为抵御北半球寒冬的最好选择。

　　《报告》从翻译的词汇来看国民出境游过程中需求，是一个很有趣的侧面切入点。从境外翻译比例最高的中文词汇来看，“厕所”、“吃饭”、“热水”成为高频翻译词汇。只能说，人有三急，在哪都不能例外。

　　从《报告》中可以看出，出门四件事衣食住行，问“食”的比例不出意外的排在第一，出国吃遍天下，已成为越来越多吃货的人生理想之一。而在春节出境游“行”的选择上，国民越发偏爱自由行，公交车成为交通方式中最高频的查询词汇。

　　至于在异国他乡过年吃什么？从翻译需求来看，过年吃一顿饺子，依然是必不可少的，“饺子”共计被翻译超过11万频次，炸鸡和啤酒等快餐仍然是出境游吃货们的最爱。食物翻译排行榜单如下：Top1炸鸡，Top2米饭，Top3牛排，Top4三文鱼，Top5冰淇淋。

　　四五年前，中国就已经成为世界第一大出境旅游消费国。许多人出国即开启“买买买”模式，春节期间在境外LV、coach、Bubbery等词汇被多次调用。

　　在家年夜饭后的节目，总是年年相似，要么围绕电视吐槽春晚，要么家人凑一桌棋牌。在境外过年的话，也是更加丰富，除夕当晚，广州的李小姐在冰岛观看极光，使用百度翻译查询“雷克亚维克”。根据

　　《报告》显示，曼谷大皇宫，东京浅草寺，首尔明洞，巴黎埃菲尔铁塔和悉尼歌剧院成为春节出境游最受国人欢迎的景点，成为社交平台上的“网红”景点。真是花样过新年，让人大开眼界！

　　据悉，目前百度翻译支持全球28种语言互译，756个翻译方向，每日响应过亿次的翻译请求。百度翻译相关负责人介绍，上线了NMT系统的百度翻译在近两年的更新中取得明显质变，其中“拍照翻译”“对话翻译”等功能帮助国人在国外实现自由沟通，并且通过不断深入各类实际生活场景，已逐渐成为用户简单可依赖的“生活小助手”。文/尚强