苗语献唱山歌青年歌手惊艳全国

　　天朗气清，层峦耸翠，着一席绣着异彩纷呈花纹的苗族阿妹，站在山头高唱，头上的银饰摇曳，银光闪闪。

　　她叫秧云群，是湘西花垣县的青年歌手。她唱的是苗文版的《唱支山歌给党听》。8KB潇湘晨报网

　　这是日前央视播出的“唱支山歌给党听”主题快闪走进十八洞村画面，为庆祝中国成立100周年，秧云群用苗语领先开唱这首红色经典歌曲，歌声悠长，回荡在山谷中，唱响对党深情的祝福。8KB潇湘晨报网

　　秧云群2014年参加“樱桃情缘”花垣县苗族情歌青年歌手大赛决赛，从此成为歌手，目前是湖南省民族歌舞团独唱演员。6月26日，秧云群向潇湘晨报记者讲述翻译这首红色经典歌曲的背后故事。8KB潇湘晨报网

　　秧云群很早之前就萌生用苗语演唱《唱支山歌给党听》的想法。为追求完美的效果，她曾找当地的苗歌师翻译这首歌，但始终词不达意，没有达到她想要的效果，于是自己在今年2月初完成翻译。8KB潇湘晨报网

　　因为是革命歌曲，充满了激扬高亢的情绪，为了使其更能表现新时代美好生活的新篇章，她在创作过程中，改变歌曲原本的风格，用高腔的方式演绎出幸福甜美的曲调。8KB潇湘晨报网

　　秧云群的奶奶是十八洞村人，曾经常向她讲述战争年代的故事，时常会感叹的政策好。秧云群作为年轻人，没有经历过旧时代一度不能完全体会奶奶内心的情绪。直到此次翻译《唱支山歌给党听》这首歌，她才更加深刻地明白奶奶说“和老百姓就像亲人一样”这句线KB潇湘晨报网