）教你如何写好歌词翻译！干货

　　大家好，我是夹心巧克力派。从暑假以来我翻译了许多歌词，相信大家已经能从我的动态得知了。今天我就来分享一下我翻译歌词以来我总结出来的一些翻译经验。

　　首先在电脑版网易云点开一首外语歌曲，如果这首歌曲还没有翻译，你可以发现歌词底部会有一个选项叫“翻译歌词”，点进去就可以了。另外如果显示有人提交了，不要再去翻译，因为很有可能你的努力都会付诸东流。

　　如果你像我一样对歌词翻译很感兴趣，你可以关注一下欧美新歌资讯，在新歌刚出没多久时趁早翻译。

　　这第一点是最重要的！虽然不是必要的，但是如果你有一定的英语水平，你一定翻译起来会得心应手许多。

　　很多人可能表示自己的英语水平不高，这时我会建议你用百度翻译，有道翻译等翻译软件。这是你可能会不赞成，说机翻的语法读起来很变扭，意思也不正确。其实，正确的方法是逐字，逐词翻译，因为百度翻译如果翻译成句子会感觉很蛋疼。

　　英语翻译还有一个重难点就是某些英语短语。短语有时往往是通过比喻来表达更深层的意思，是约定俗成的，此时用百度翻译就会特别麻烦。建议试着直接查百度。上面的某些大佬有时可以在翻译方面帮助你。

　　另外关于写作水平，这倒不是必要的，但是好的文笔可以使你的翻译锦上添花，增加一丝美感。一般来说，翻译只要是能够浅显易懂，语法正确，不至于像机翻一样别扭，就可以了。

　　这一点也很重要！因为在翻译歌词时，最重要的便是抓住歌词所想表达的情感。只有揣摩出歌词的情感，你才能知道歌词的真正意义。有一些人为了能够提升翻译的美感，使翻译变得冗长，用尽了华丽的词藻，可是却丢掉了歌词的情感和本意，真是得不偿失，本末倒置。美感是建立在情感和其中的意义之上的。

　　当然，为了让歌词的风格更加唯美，我是会在细节处做出某些修饰的。但是切记改变的幅度一定要小。而且翻译时尽量不要让句子太过于长。

　　另外偷偷告诉你们一个秘密：你们也可以通过歌曲的风格来决定翻译的情感基调。这里我就不细说了。

　　前面我们说过，要通过歌词的浅层含义而了解歌词所要表达的真正意思。但是有时候歌词所表达的意思并不是唯一的。“一千个人心目中有一千个哈姆雷特”，这话说得一点没错。在不同的人眼里，每首歌歌词的意义和带给他的情感都是不一样的。所以说，你可以将你对这首歌的理解加入到歌词之中，但前提是不改变原意。这样可以将你的翻译进一步升华，转变成你自己的感受。

　　好啦，今天的讲解就到此结束啦！我根据我半个月以来的经验向大家讲解了那么多，怎么样，你们感觉有收获吗？我希望大家能够喜欢我的文章！

　　最后，希望那些对翻译有兴趣的小伙伴们，也能够像我一样，发表一些令自己满意的翻译！

　　Hello，我是一枚AW和棉棉的小迷妹，也是一个热爱电音的学生党～我热衷于翻译电音歌词，会不定期推荐许多最新，最好听的电音！如果对我有兴趣，咱们可以交个朋友～我不会轻易关注一个人，只会关注那些与我品味非常相似的人或者是大佬！希望大家能理解~