翻译英文歌词有哪些技巧和方法？

　　“这次考核给我的感受就是真的很严苛。”回忆起此次招聘考试，梅第扬仍然能感受到那种紧张的气氛，“现场考了一首古典的协奏曲、一首浪漫的协奏曲，然后再加上《唐·吉诃德》的片段。一共是经过了两天四轮的一个筛选，每一轮都需要全团的成员去投票。这是我第一次见，他们把这个考试当成很神圣的事情。”

　　技巧上的话，要注意的地方很多，尤其是上面提到的第二种翻译目的里，有一种操作叫“译配”：根据原文歌词的意思和意境，将符合要求的中文歌词填入，让演唱者能够以中文演绎这首歌曲。这在我们音乐剧领域里经常会遇到，而且和一些流行歌曲填词的做法不同，

　　青岛日报社／观海新闻讯因西海岸新区泊里枢纽站镇村线路均在泊里汽车站内外发车，站区及周边人员密集，公交车辆时常因拥堵无法正常进出站，。。。[详细]

　　李健：我认为，词曲结合在一起好像一对情侣，需要情投意合才会产生真正的化学效应。有时，并不能说词不好或旋律不好，只不过它们没有找到合适的人，它们都在等待匹配的对象。

　　《两只老虎》是一首几乎陪伴了我们每个人童年的儿歌，由王建平作词，其歌词简洁明了，唱起来朗朗上口。但其实，《两只老虎》的起源，并不是在中国，而是在法国。