赵启正：翻译工作的时代要求

　　李克勤带来的《雨中的恋人们》真好听呀，他在前段加入了《深深深》，在结尾加入了《伤感的恋人》，开始是低语，他用细腻的声线唱出了心底的哀伤，让人动容。毛不易、曾比特的《弥敦道》为观众带来的是一场刻骨铭心的视听盛宴，两人的适配度很高，歌曲里的每一句话都呈现在画面上，你们喜欢哪一首呢？

　　这里的防护林带早已郁郁葱葱，一排排风能发电机在蓝天下矗成挺拔的风景；金井港“台北快轮”“鲁丰号”“华航3”等来来往往，被“平潭速度”赋能的跨境电商物流产业蒸蒸日上……

　　“以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。”虽然距离《旧唐书·魏徵传》的语境已过去1400余年，但此中深意却适用古今。

　　翻译是“文化的翻译”，译者不仅要精通外语，还要精通外国文化。从对外传播的角度讲，翻译本身既是语言的沟通，又是文化的沟通。我们在对外传播的时候常常遇到这样的情况，在国内表达得很清楚的话，翻译成正确的外语，外国人依然很难听得明白，其中的原因正是在于文化的障碍。