全世界都嘲笑我让我伤心专访｜比斯利：外界对我的看法全都是误解

　　08《La Vie En Rose》来源于同名电影《玫瑰人生》，记录了传奇女歌手法国小云雀伊迪丝 琵雅芙坎坷而璀璨的一生。

　　月亮底下好谈情，哥在月下思念妹，带去相思泪两盈。月亮出来月亮明，花前月下好谈情，哥在月下等情妹，妹在树前思情郎。月亮出来月亮明，晚上赏月好谈情。只因隔着千里路，让月传带相思心。哥也怜来妹也怜，相思之人好可怜，哥也单来妹也单，哥哥连妹不孤单。月亮出来照墙脚，哥来与妹唱山歌，唱得鸡叫月儿落，累了俩人睡一窝。想想哥妹不孤单，哥有妹来妹有个。咱俩互相心中爱，总会团圆成一家。月亮出来照明亮，哥妹成双把歌唱。

　　译者虽然把“山门”译作了名词，但却对“装疯”进行了说明性翻译。单纯从翻译上看，译文的翻译没有任何问题。且原文中本来就是把“山门”和“妆疯”很巧妙地嵌在了句子中间，对这样的句子进行一般化的翻译，也是没有问题的。

　　说得真来讲得真，开开心心把歌跟，快快乐乐把歌唱，陪妹唱歌哥开心。出门闯荡那几春，家中爸妈很担心明明自己不好过，编着谎话骗母亲吃饱无事来论坛，论坛山歌唱起来，你一首来我一首，写起唱起多快活。吃饱无事进论坛，看见妹妹好开怀，妹妹山歌真好听，人美声音又板扎。今晚来坛唱山歌，给有谁哥来配合。开开心心把歌唱，快快乐开过生活。心想唱歌就唱歌，心想打鱼就下河，心想提笔就写字，说起跟你脸皮薄，心想和哥唱山歌，

　　不过，我们作为外人，从细枝末节也无定论，感情生活都是如人饮水冷暖自知，两人感情如果能够恩爱如初，固然是最好的。

　　在五声调式音阶的基础上，增加变宫7和变徵#4（徵音下方的小二度音）这两个偏音，就构成了七声调式的雅乐音阶。由于主音的不同，雅乐音阶也有五种。见下图：

　　十、离开后就别再回头，不要幻想重新开始，不要梦想再次升温，结束的感情回不到曾经，离开的心情回不到过去。