英文歌词的翻译方法

　　一线初中英语、化学教师，中学一级化学教师，在本单位是学生最崇拜的教师之一

　　内容提示：2014 年第 11 期总第 212 期doi： 10。 3969/ j。 issn。 1008 -6714。 2014。 11。 035林区教学Teaching of Forestry RegionNo。 11 2014Generak No。 212英 文 歌 词 的 翻 译 方 法孙 志 祥（绥化学院 外国语学院， 黑龙江 绥化 152061） 摘 要： 英文歌曲在中国盛行已经多年， 人们对于歌词文本翻译的要求越来越高， 这就为广大工作者提出了更高的要求。英文歌词文本的翻译首先要遵循功能派翻译理论中的目的原则和忠诚原则； 并要考虑影响歌词文本翻译的六大要素； 最后总结出歌词文本翻译的四种方法， 即增译法、 减译法、 换序译法和归化法， 并且应尽量与原曲在情感与表意达。。。